Israel: O inscriptie in limba araba a cruciatilor a fost descifrata pentru prima oara

de R.M. HotNews.ro

Miercuri, 16 noiembrie 2011, 12:06 Science - Stiinte fundamentale

O inscriptie in araba scrisa in urma cu 800 de ani de cruciati si regasita in apropiere de Tel-Aviv a fost, pentru prima oara, descifrata, a declarat miercuri un profesor israelian de arheologie, citat de AFP.

Este vorba de "o descoperire fara precedent, deoarece nicio alta inscriptie in araba scrisa de cruciati nu fost pana in prezent descoperita in intreg Orientul Apropiat", a spus profesorul Moshe Sharon, de la Universitatea ebraica din Ierusalim.

"Am reusit recent sa descifrez cuvintele 'Frederic al II-lea, Rege al Ierusalimului, (anul) 1229 de la Nasterea Domnului nostru Iisus Mesia' scrise in araba si gravate pe un bloc de marmura gri al unui edificiu din regiunea Tel-Aviv", a explicat acesta.

"Edificiul unde aceasta inscriptie de 60 cm pe 50 cm a fost regasita se afla initial in incinta anticului port Jaffa, pe care imparatul germanic Frederic al II-lea l-a fortificat", a precizat el.

Aceasta inscriptie mentioneaza numele tuturor provinciilor controlate de imparatul Frederic al II-lea, a adaugat profesorul.

In ciuda interdictiei Papei Grigore al IX-lea - ceea ce i-a atras si excomunicarea - imparatul Frederic al II-lea a organizat si condus a sasea cruciada (1228-1229) pentru a cuceri teritorile pierdute ale regatului Ierusalimului, dupa cucerirea sa de catre Saladin.

Dar, dupa ce a fortificat Jaffa, el a preferat, in loc sa recurga la arme, sa negocieze cu al-Kamil, sultanul Egiptului, un acord in urma caruia francii au preluat controlul asupra oraselor Ierusalim, Nazareth, Bethleem si imprejurimile lor.

"Prieten al musulmanilor si admirator al civilizatiei islamice, Frederic al II-lea este singurul cruciat care si-a atins obiectivele fara sa verse o singura picatura de sange", a subliniat profesorul Sharon.

Citeste mai multe despre cruciati • descifrat • inscriptie

11180 vizualizari

adaugare comentariu

[

27 comentarii

-2 (10 voturi)

reincarnarea lu' stirifierbinti (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 12:56)
accidutzzu [anonim]

“1229 of the Incarnation of our Lord Jesus the Messiah” - asta scrie pe respectiva piatra.
Unii nu stie vorbeste nici englezeste, nici romaneste! (sic!)

raspunde trimite

-3 (11 voturi)

comentarii despre arheologie (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 12:58)
anca56 [anonim]

interesant articolul,ce pacat ca noi nu incercam sa realizam descifrari de placute ale dacilor sau de fapt nu dam publicitatii de fiecare data cind se descopera cite ceva am incita curiozitatea si poate ar participa oameni de stiinta la dezlegarea atitor enigme din tara si aducerea curiosilor straini sa vada minunatii ale trecutului impletite cu frumusetea naturii

raspunde trimite
- +5 (21 voturi)
  
  care placute ale dacilor?? (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 13:16)
  t [anonim] i-a raspuns lui anca56
  
  falsurile de la Tartaria sau ciobul cu Decebalus per Scorilo? nu de alta, dar altele nu mai sînt. pacat e altceva: ca învatam basme in loc de istorie si ca in scoala noastra s-a pus accentul pe memorare, nu pe ratzionare si pe gîndire critica.
  
  raspunde trimite
  - -3 (11 voturi)
    
    nooo (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 14:04)
    Margicu [anonim] i-a raspuns lui t
    
    alea de la tartaria nu au nici o legatura cu dacii. Cred antevorbitorul se refera la tablitele tragi-comice de secol XIX de la Sinaia.
    
    raspunde trimite
    - +5 (7 voturi)
      
      O caracteristica a inculturii (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 14:58)
      aa [anonim] i-a raspuns lui Margicu
      
      Cu cat cineva este mai incult cu atat isi da cu parea mai mult si emite verdicte categorice.
      
      Cu cat sti mai mult, cu atat realizezi cat de putin cunosti.
      
      Nota: Pe trei placute de la Sinaia este prezentata cetatea Sarmizegetusa ce prezinta niste ziduri ce au fost descoperite prin anii 1950(aproape dupa 75 de la descoperirea placutelor) . Aceste ziduri fusesera daramate de romani .
      E destula documentatie despre placute si doar sa fi chiar batut rau de soarta sa nu accepti importanta lor.
      
      raspunde trimite
      - -2 (8 voturi)
        
        desigur (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 16:44)
        Margicu [anonim] i-a raspuns lui aa
        
        Este la documentatie berechet. De la Parvan la Vulpe toti istoricii care le-au examinat au spus ca sunt niste falsuri. Sorin Olteanu a mers pana la a inventaria grafemele si a arata dincolo de orice dubiu rational ca placutele sunt fantezie eroica varianta cu daci. Deci da, pentru cei care nu pierd vremea pe forumurile si site-urile dacomanilor documentatie este.
        
        raspunde trimite
    - +1 (1 vot)
      
      antescriitorul bre ! (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 21:40)
      gigel de 4 ani [anonim] i-a raspuns lui Margicu
      
      Mai ai si pretentii. Sau ...pardon poate ati si vorbit pe site?
      
      raspunde trimite
  - -1 (1 vot)
    
    mama ce tittan al criticii. M-ai spart frate (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 21:46)
    elemer [anonim] i-a raspuns lui t
    
    Pai dragule daca nu ai informati memorata (prelucrata si stocata), ce Dumnezeu sa "ratzionarezi" - adica sa activezi informatiile din memorie, sa le prelucrezi, sa le evaluezi si sa tragi o concluzie logica ? Ha ? Unde e informatia pe care vrei sa o "ratzionarezi"
    Mai gandire critica
    
    t vine de la TITAN ?
    
    raspunde trimite
- +1 (7 voturi)
  
  :) (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 15:43)
  rakkone [anonim] i-a raspuns lui anca56
  
  Si mai pacat e ca inca nu stim sa scriem corect in limba romana (vorbita actual pe teritoriul vechii Dacii) dar avem pretentii la descifrat placute (care, ca dacii aveau o cultura preponderent orala, nu scrisa) scrise acum 2000 si ceva de ani. Mare pacat.
  
  raspunde trimite
- 0 (10 voturi)
  
  ce placute, nene?! (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 16:41)
  what?! [anonim] i-a raspuns lui anca56
  
  DACII AU FOST ANALFABETI !
  
  ce sa descifrezi atunci?
  
  poti face interpretari ale artei dacice, insa a pretinde ca niste barbari analfabeti sunt buricul pamantului si osia lumii inseamna sa devii RIDICOL.
  
  raspunde trimite
  - +1 (3 voturi)
    
    Ar trebui sa stii, (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 20:43)
    revelare [anonim] i-a raspuns lui what?!
    
    dar nu stii pt de "culturalizezi" doar pe hotnews, ca de la barbarii astia vine "mens sana in corpore sano" si ca faceau niste cetati, care dupa 2000 de ani si s-a ajuns la concluzia ca 6 din ele au fost demne de a fi trecute in patrimoniul UNESCO....
    
    raspunde trimite

-2 (4 voturi)

Reincarnare ? (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 13:02)
Rares [anonim]

Serios ? Care a fost incarnarea precedenta ?

raspunde trimite
- +6 (6 voturi)
  
  Traducerea corecta (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 14:06)
  Chris [anonim] i-a raspuns lui Rares
  
  " Incarnation of..." se traduce exact ( context, etc) prin cuvintul " intrupare" .
  
  raspunde trimite

+1 (11 voturi)

defrisari (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 13:05)
cruciade [anonim]

"incercam sa realizam descifrari de placute ale dacilor "
Care placutze ?

raspunde trimite
- +3 (13 voturi)
  
  re (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 13:56)
  man [anonim] i-a raspuns lui cruciade
  
  placutele de la sinaia, sau si tu esti "unul din aia" care sustin ca nu au existat aceste placute.
  
  raspunde trimite
  - -1 (17 voturi)
    
    aha (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 14:06)
    Margicu [anonim] i-a raspuns lui man
    
    Placutele dabogete? Alea scrise prin secolul XIX intr-o limba asemanatoare cu cele din asia de sud-est (bineinteles inventata de obscurul autor)? cool.
    
    raspunde trimite
- +1 (9 voturi)
  
  alea cu decebalvs per scorylo (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 14:10)
  ember [utilizator] i-a raspuns lui cruciade
  
  daca exista una de ce nu ar exista mai multe? :)))
  
  raspunde trimite
  - -5 (9 voturi)
    
    NU bre ,asta (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 14:20)
    Prostu [anonim] i-a raspuns lui ember
    
    Linga Caracal s-a gasit un bolovan cu incriptie:
    
    "Zamolxis reformatorius pedeliticus est"
    
    Cum interpreteaza Academia Romana inscriptia ?
    
    Pa ! Ma duc sa mai caut !
    
    raspunde trimite
    - 0 (0 voturi)
      
      Zamolxis reformatorius pedeliticus est (Joi, 17 noiembrie 2011, 10:34)
      zamolxis protestantiis [anonim] i-a raspuns lui Prostu
      
      esti criminal :)))))
      
      raspunde trimite

-2 (14 voturi)

?? (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 14:11)
itkuk [anonim]

La tel aviv se vorbea araba acum 800 de ani?

raspunde trimite
- +6 (14 voturi)
  
  Nu stii ? (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 14:35)
  Prostu [anonim] i-a raspuns lui itkuk
  
  Tu nu stii care este originea conflictului israeliano -arab ? Nu stii ce s-a intamplat cu evreii dupa batalia de la Masada ( 66 e.n.) ? Nu ai auzit de Legiunea X Fretensis si generalu Flavius Silva ? Nu ai auzit de Eleazar Ben Yair ?
  
  Pe vremuri (20 years ago) mai exista o bruma de cultura in bobor !
  
  Pa !
  
  raspunde trimite
  - +2 (8 voturi)
    
    mersi! (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 14:49)
    itkuk [anonim] i-a raspuns lui Prostu
    
    Vad ca tu stii. Dar in mod clar nu stii sa-ti comunici cunostintele.
    
    Pa!
    
    raspunde trimite
  - -3 (3 voturi)
    
    esti sigur? (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 16:54)
    un moromete [anonim] i-a raspuns lui Prostu
    
    nu cumva vroiai sa scrii Eleazar ben Ya'ir? te intreb pentru ca ai pomenit de Massada.
    
    raspunde trimite
  - +1 (3 voturi)
    
    oops! (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 16:57)
    un moromete [anonim] i-a raspuns lui Prostu
    
    sorry! tocmai avusesem o discutie cu un amic care nu stia diferenta dintre Eleazar ben Ya'ir si Eleazar ben Simon... n-am fost atent - scuze!!!
    
    raspunde trimite

-5 (7 voturi)

imparatul germanic? (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 14:33)
gogupintenogu [anonim]

Ce e un imparat germanic?

raspunde trimite
- +9 (9 voturi)
  
  Francez (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 15:34)
  Daniels22026 [utilizator] i-a raspuns lui gogupintenogu
  
  Nu sint sigur. Imparat germanic cred ca se refera la originea sa franceza.
  
  raspunde trimite

-3 (3 voturi)

Despre oameni morti numai de bine (Miercuri, 16 noiembrie 2011, 22:34)
Decebalus Inscorillo [anonim]

Eu am auzit despre Labar Ben Yair, un mare flaushat. Si Frederic al II-lea, un mare destept, s-a incoronat la Ierusalim si s-a intors acasa, sa mai casapeasca niste italieni. De unde deducem ca degeaba stii 6 limbi, daca nu esti in stare sa vorbesti ca oamenii Isic).

raspunde trimite